這禮拜六年級的資訊課，提到「Google翻譯的運用」，順手就出了一個考題：
א-ב-ני-בי או-בו-ה-בב
1.這是哪一種語言？
2.這一句話是什麼意思？
當然沒人看得懂，不過有了Google翻譯的「偵測語言」技術，我們可以了解這是「希伯來文」，不過目前的Google發音似乎也沒辦法正確讀出希伯來文，事實上這一句話的讀法正是大家熟悉的那首歌，庾澄慶在2008年『哈林夜總會-Lady's night』翻唱的歌曲「愛你的只有一個我」的第一句「A-ba-ni-bi a-bo-li-bev」，意思就是「愛你」。
以下是原曲MV欣賞：
事實上這首歌在32年前（1980年），由著名的歌手「番茄姑娘」蕭孋珠所唱的歌曲，原曲名頗為文雅，讓人難以聯想到現在這首歌，它叫做「迎著風的女孩」：
註：歌詞裡「是否在眼前訴說」是錯的，個人印象中，正確應該為「是風在殷勤訴說」，仔細聽應該不難聽出來...唉！怎麼連童年的這點鳥事都記得...
張小燕在當時的「綜藝100」節目中把這句希伯來文改成了「我爸爸在賣玻璃杯 我爸爸賣玻璃杯也賣那掃把」，讓人印象深刻（呵呵...有這樣記憶的應該洩漏了年齡的祕密，差不多是不惑之年以上的才有這樣的記憶）。
這首歌當然也不是國內原創的，而是抄襲1978年以色列超紅流行曲--歌名：Ah Bah Nee Bee
只是，在那個有新聞局把關，會「禁歌」的年代，歌詞裡隨便夾雜個兩句外國語都可能會被禁，真不曉得為何這首歌能夠安然無事？是因為蕭孋珠唱了很多愛國歌曲如「風雨生信心」所以功過相抵，才讓這首歌矇混過關的嗎？不過歌裡的「一戰古寧頭，再戰大二膽，同仇敵愾，消滅匪黨，光輝的八二三」真的是唱得氣勢磅礡！ 前幾天的海巡署的只敢玩水槍，敢不敢來個「一戰釣魚台，再戰赤黃尾，同仇敵愾，消滅敵人，光輝的九二五」呢...
蕭孋珠-風雨生信心原曲：
沒有留言:
張貼留言